Page 1 (CHAPTER IV – ON THE UNKNOWN ISLAND)

🔹 Extracted Text

It was a rather solemn set of children who sat down on the shore to eat breakfast. They had been brave during the storm—but now they all felt very tired and rather scared. It was strange to think they might have to stay for quite a long time on the unknown island until they were rescued—and supposing they were right off the route of the ships and steamers that used those seas?

Andy took charge. He was the oldest and wisest, and the others looked up to him. He was old for his fourteen years. He stared out at their wrecked ship, and wrinkled his forehead.

“Well, we’re in a nice fix,” he said. “But we’ll forget it for a minute and enjoy our breakfast. We’d better finish up all the bread, for it will soon be stale. We’ll eat all the food that might go bad—there’s that open jar of potted meat, Tom, that we began last night—and the rest of the butter—and those buns that Mrs. Andrews gave us. And what about something hot to drink? I don’t feel really cold, but it would do us good…”

🇮🇳 Simple Hindi Translation

बच्चे समुद्र किनारे नाश्ता करने बैठे, लेकिन वे खुश नहीं थे। तूफान में वे बहादुर थे, पर अब वे बहुत थके और थोड़े डरे हुए थे। उन्हें लगा कि शायद उन्हें इस अनजान द्वीप पर काफी समय रहना पड़ेगा, जब तक कोई उन्हें बचाने न आए। और अगर जहाज इस रास्ते से नहीं गुजरते हों तो?

एंडी ने जिम्मेदारी संभाली। वह सबसे बड़ा और समझदार था, इसलिए सब उसकी बात मानते थे। वह अपनी टूटी हुई नाव को देख रहा था और चिंतित था।

उसने कहा, “हम मुश्किल में हैं। लेकिन अभी थोड़ी देर के लिए इसे भूलकर नाश्ता करते हैं। हमें सारा ब्रेड खत्म कर लेना चाहिए, क्योंकि वह जल्दी खराब हो जाएगा। जो खाना खराब हो सकता है, उसे भी खा लेते हैं—वह खुला मांस का डिब्बा, टॉम, जो हमने कल शुरू किया था—और बचा हुआ मक्खन—और वे बन जो मिसेज एंड्रयूज़ ने दिए थे। और कुछ गरम पीने को भी होना चाहिए। मुझे ज्यादा ठंड नहीं लग रही, लेकिन यह हमारे लिए अच्छा रहेगा।”

📖 Page 2 (Previous Page)

🔹 Extracted Text

…to get something hot inside us. Look—I brought the matches with me, wrapped in this oilskin so that they wouldn’t get wet. We can’t get the stove going till we get the tin of oil out of the locker in the boat—we forgot that—so we’d better make a fire on the beach.”

Tom and Jill collected sticks, and soon there was a fine fire going. Andy went off up the cliff to see if he could find a stream to fill the kettle, which they had taken from the boat. He had to go a good way before he found a spring running down the little hill in the distance. He filled the kettle and went back to the cove.

“Good—the fire’s going well,” he said. “I found a spring, so we needn’t worry about water. Where’s the tin of cocoa—and we must finish up that Nestlé’s milk we opened, or it will go bad.”

The kettle soon boiled, and the children made thick cocoa. They added the tinned milk to it and drank with enjoyment. The cocoa was good. The twins, who were cold, felt warmed up at once. Their clothes were still wet, and although the sun now shone down hotly they felt chilly.

Tom yawned. He was not used to keeping awake half the night. The girls were tired out, too, for they had been very sea-sick in the storm.

Andy had laid out the rugs in the sun. He felt them. They were almost dry.

🇮🇳 Simple Hindi Translation

हमें शरीर को गर्म रखने के लिए कुछ गरम चाहिए। देखो—मैं माचिस लाया हूँ, इसे ऐसे रखा था कि गीली न हो। हम चूल्हा तब तक नहीं जला सकते जब तक नाव से तेल नहीं लाते—हम भूल गए—इसलिए हमें किनारे पर आग जलानी चाहिए।

टॉम और जिल ने लकड़ियाँ इकट्ठी कीं और जल्दी ही आग जल गई। एंडी पानी ढूंढने के लिए पहाड़ी पर गया। उसे थोड़ी दूर जाने के बाद एक छोटा झरना मिला। उसने केतली भरी और वापस आ गया।

उसने कहा, “अच्छा—आग ठीक जल रही है। पानी मिल गया है, अब चिंता नहीं। कोको कहाँ है? और जो दूध खोला है उसे जल्दी खत्म करना होगा, नहीं तो खराब हो जाएगा।”

केतली उबल गई और बच्चों ने गाढ़ा कोको बनाया। उसमें दूध मिलाकर सबने खुशी से पिया। कोको अच्छा था। जुड़वाँ बच्चों को ठंड लग रही थी, लेकिन अब वे गर्म महसूस करने लगे। उनके कपड़े अभी भी गीले थे, और धूप होने के बावजूद उन्हें ठंड लग रही थी।

टॉम जम्हाई लेने लगा। वह रात में देर तक जागने का आदी नहीं था। लड़कियाँ भी बहुत थकी हुई थीं, क्योंकि तूफान में उन्हें चक्कर और उल्टी हुई थी।

एंडी ने कंबल धूप में फैला दिए थे। उसने देखा—वे लगभग सूख चुके थे।