Another night, same ceiling, same bed.
یک شب دیگر، همان سقف، همان تخت.
Rain on the glass while I replay what they said.
باران روی شیشه میبارد، در حالی که حرفهایی را که زدند مدام در ذهنم مرور میکنم.
House full of people, but I still felt alone.
خانه پر از آدم بود، اما من هنوز احساس تنهایی میکردم.
Funny how you can feel homeless inside your own home.
عجیب است که آدم میتواند در خانهی خودش احساس بیخانمانی کند.
They said, "Respect your parents, they gave you everything."
میگفتند: «به پدر و مادرت احترام بگذار، آنها همهچیز به تو دادهاند.»
Yeah, they gave me food, but they also gave me pain I can't explain.
آره، به من غذا دادند، اما در کنار آن دردی هم به من دادند که نمیتوانم توضیحش بدهم.
Smiles at the table, then shouting in the hall.
سر میز لبخند میزدیم، بعد در راهرو فریاد و دعوا بود.
Plates on the floor, I still remember how they'd fall.
بشقابها روی زمین میافتادند؛ هنوز یادم هست چطور میافتادند.
I learned to walk quiet, read the room fast.
یاد گرفتم بیصدا راه بروم و خیلی سریع حالوهوای فضا را بفهمم.
Check their mood first, hope the anger doesn't last.
اول حال و روحیهشان را بررسی کنم و امیدوار باشم عصبانیتشان طولانی نشود.
If I ever spoke up, they said I was rude.
اگر زمانی حرفم را میزدم، میگفتند بیادب هستم.
So I swallowed my truth just to keep the peace in the room.
پس حقیقت خودم را فرو میخوردم، فقط برای اینکه آرامش خانه حفظ شود.
People look from the outside, say, "You had it good.
مردم از بیرون نگاه میکنند و میگویند: «تو زندگی خوبی داشتی.
Big house, clean clothes, nice place, good food."
خانهی بزرگ، لباسهای تمیز، جای خوب، غذای خوب.»
But they never saw me shaking in that dark small space.
اما آنها هیچوقت من را ندیدند که در آن فضای کوچک و تاریک میلرزیدم.
Trying not to cry so I wouldn't disgrace the place.
سعی میکردم گریه نکنم تا باعث آبروریزی آنجا نشوم.
The pain that begins with family never truly ends.
دردی که از خانواده شروع میشود، هیچوقت واقعاً تمام نمیشود.
It hides in your chest, it shows up when you least expect.
در سینهات پنهان میشود و زمانی خودش را نشان میدهد که کمترین انتظارش را داری.
I was just a kid, trying not to break.
من فقط یک بچه بودم که تلاش میکردم از هم نپاشم.
Calling that place home felt like a mistake.
اینکه آنجا را «خانه» بنامم، شبیه یک اشتباه بود.
Family shouldn't hurt like this.
خانواده نباید اینطور باعث درد و رنج شوند.
Why do I feel scared when they're the ones I miss?
چرا وقتی دلتنگشان میشوم، از خودشان میترسم؟
Family shouldn't hurt like this.
خانواده نباید اینطور باعث درد و رنج شوند.
If love is what they gave, why does it feel like this?
اگر چیزی که به من دادند عشق بود، پس چرا اینقدر دردناک احساس میشود؟
Family shouldn't hurt like this.
خانواده نباید اینطور باعث درد و رنج شوند.
Mm, family shouldn't hurt like this.
هوم... خانواده نباید اینطور باعث درد و رنج شوند.
Yeah.
آره.
Now I'm older, but the past still talks.
حالا بزرگتر شدهام، اما گذشته هنوز با من حرف میزند.
I hear their voices in my head when I try to walk.
وقتی سعی میکنم جلو بروم، هنوز صدایشان را در سرم میشنوم.
They said I'm ungrateful, said I turned cold.
میگفتند ناسپاسم، میگفتند سرد و بیاحساس شدهام.
'Cause I pulled back, set lines, didn't do what I was told.
چون فاصله گرفتم، برای خودم حد و مرز گذاشتم و هر کاری را که به من میگفتند انجام ندادم.
They don't see the nights I'm awake with the lights off.
آنها شبهایی را نمیبینند که چراغها خاموش است و من بیدار ماندهام.
Rain on the glass, hard, heavy, like a cutoff.
باران با شدت روی شیشه میکوبد، سنگین و بیوقفه، انگار همهچیز را قطع میکند.
Thinking, "Is it my fault? Was I too weak?
با خودم فکر میکنم: «تقصیر من بود؟ آیا من زیادی ضعیف بودم؟
Or did I just want a place where I could finally breathe?"
یا فقط جایی میخواستم که بالاخره بتوانم در آن نفس بکشم؟»
A family whose members don't care are just housemates.
خانوادهای که اعضایش به هم اهمیت نمیدهند، فقط همخانههایی هستند.
Living side by side with a locked-up face.
کنار هم زندگی میکنند، با چهرههایی بسته و احساساتی فروخورده.
Same roof, same walls, but no real ties.
همان سقف، همان دیوارها، اما هیچ پیوند واقعیای وجود ندارد.
Just people sharing space, trading quiet goodbyes.
فقط آدمهایی که یک فضا را با هم شریکاند و خداحافظیهای خاموش را بین خودشان ردوبدل میکنند.
I'm trying to heal, but I feel guilty too.
دارم تلاش میکنم خوب شوم، اما احساس گناه هم میکنم.
Like choosing myself means I'm somehow cruel.
انگار اینکه خودم را انتخاب کنم، somehow یعنی آدم بیرحمی هستم.
They say, "Blood is blood, you don't turn your back."
میگویند: «خون، خونه؛ نباید به خانوادهات پشت کنی.»
But where were they when I broke, when the whole house cracked?
اما وقتی من از هم شکستم، وقتی تمام خانه ترک برداشت، آنها کجا بودند؟
So I'm learning now that distance can be kind.
پس حالا دارم یاد میگیرم که فاصله گرفتن هم میتواند مهربانانه باشد.
That loving from afar can protect my mind.
اینکه از دور دوست داشتن میتواند از آرامش و سلامت ذهنم محافظت کند.
And even if they don't get what I had to do.
و حتی اگر آنها نفهمند که چرا مجبور شدم این کارها را انجام دهم،
I'm choosing a future where I don't feel used.
من آیندهای را انتخاب میکنم که در آن احساس نکنم از من سوءاستفاده شده است.
Family shouldn't hurt like this.
خانواده نباید اینطور باعث درد و رنج شوند.
Why do I feel scared when they're the ones I miss?
چرا وقتی دلتنگشان میشوم، از خودشان میترسم؟
Family shouldn't hurt like this.
خانواده نباید اینطور باعث درد و رنج شوند.
If love is what they gave, why does it feel like this?
اگر چیزی که به من دادند عشق بود، پس چرا اینقدر دردناک احساس میشود؟
Family shouldn't hurt like this.
خانواده نباید اینطور باعث درد و رنج شوند.
Oh, family shouldn't hurt like this.
آه، خانواده نباید اینطور باعث درد و رنج شوند.
Sometimes I break down in the car on the way home.
گاهی در مسیر برگشت به خانه، داخل ماشین از نظر احساسی از پا درمیآیم.
Music up loud so nobody hears my tone.
موسیقی را بلند میکنم تا کسی صدایم را نشنود.
I tell myself, "You did what you had to do."
به خودم میگویم: «تو کاری را کردی که مجبور بودی انجام بدهی.»
But the child in me still wishes someone came through.
اما آن کودکِ درونم هنوز آرزو میکند کاش کسی میآمد و نجاتش میداد / به دادش میرسید.
I think about birthdays, fights after cake.
به تولدها و دعواهایی که بعد از کیک خوردن اتفاق میافتاد فکر میکنم.
Smiles in photos that were all half-fake.
لبخندهایی در عکسها که همهشان تا حدی ساختگی بودند.
I ask, "Am I bad for wanting to feel safe?"
از خودم میپرسم: «آیا به خاطر اینکه میخواهم احساس امنیت کنم، آدم بدی هستم؟»
And the tears say no, but the doubt still stays.
و اشکها جواب میدهند «نه»، اما تردید هنوز باقی میماند.
I'm tired of pretending it was all okay.
از وانمود کردن اینکه همهچیز خوب بوده خستهام.
Tired of saying it wasn't that bad just to keep them safe.
از اینکه فقط برای حفظ آبروی آنها بگویم «آنقدرها هم بد نبود» خستهام.
This is me finally saying what I never could.
این منم که بالاخره دارم چیزی را میگویم که هیچوقت نتوانستم بگویم.
It wasn't love if it didn't do me any good.
اگر آن عشق هیچ خیری برای من نداشت، پس عشق واقعی نبود.
Family shouldn't hurt like this.
خانواده نباید اینطور باعث درد و رنج شوند.
I'm done blaming myself for the scars they missed.
دیگر نمیخواهم خودم را به خاطر زخمهایی که آنها ندیدند سرزنش کنم.
Family shouldn't hurt like this.
خانواده نباید اینطور باعث درد و رنج شوند.
Blood doesn't mean I'm safe just because we coexist.
همخون بودن به این معنی نیست که فقط چون در کنار هم زندگی میکنیم، من در امانم.
Family shouldn't hurt like this.
خانواده نباید اینطور باعث درد و رنج شوند.
Mm, family shouldn't hurt like this.
هوم... خانواده نباید اینطور باعث درد و رنج شوند.
Yeah, family shouldn't hurt like this.
آره، خانواده نباید اینطور باعث درد و رنج شوند.
Family shouldn't hurt like this.
خانواده نباید اینطور باعث درد و رنج شوند.
Another night, same ceiling, same bed.
یک شب دیگر، همان سقف، همان تخت.
But now I'm learning not to live inside their heads.
اما حالا دارم یاد میگیرم که در ذهن و افکار آنها زندگی نکنم.
Maybe home isn't where I came from, but where I heal.
شاید خانه جایی نباشد که از آن آمدهام، بلکه جایی باشد که در آن التیام پیدا میکنم.
Where love doesn't cut, and my fear can finally kneel.
جایی که عشق زخم نمیزند و ترس من بالاخره میتواند آرام بگیرد.
Just because they're family, doesn't mean they're safe.
فقط چون آنها خانوادهام هستند، به این معنی نیست که بودن کنارشان امن است.
I'm still broken, but I'm walking to a safer place.
هنوز زخمخوردهام، اما دارم به سمت جایی امنتر قدم برمیدارم.